Denpasar, LenteraEsai.id – Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum bersama Kantor Wilayah Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Bali menggelarkan kegiatan Focus Group Discussion (FGD): ‘Peningkatan Layanan Penerjemah Tersumpah dalam rangka Pengangkatan dan Pengambilan Sumpah atau Janji Penerjemah Tersumpah Tahun 2023’, pada Kamis (21/9/2023) bertempat di Hotel Aston Denpasar.
Direktur Perdata Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, Santun Maspari Siregar mengatakan pentingnya profesi penerjemah tersumpah sebagai fasilitator dalam komunikasi antarnegaran dan antarbangsa sehingga tidak menjadi penghalang dalam melakukan komunikasi dalam pergaulan internasional khususnya dalam transaksi bisnis maupun diplomasi antarnegara.
“Melihat kondisi global saat ini, profesi penerjemah tersumpah merupakan profesi yang sangat menjanjikan pada masa yang akan datang,” ujarnya, menyampaikan.
Santun mengatakan bahwa penerjemah tersumpah mengemban tugas dan fungsi yang berbeda dari penerjemah biasa pada umumnya, di mana hasil terjemahan penerjemah tersumpah bersifat legal atau sama dengan dokumen aslinya.
“Hal ini berbeda dengan profesi penerjemah biasa, yang hanya mengartikan tanpa perlu sertifikasi untuk bukti keasliannya,” kata Santun.
Mewakili Kepala Kantor Wilayah Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Bali, Alexander Palti dalam sambutannya mengatakan bahwa penerjemah tersumpah merupakan orang/individu yang mempunyai keahlian dalam melakukan terjemahan yang telah diangkat sumpah oleh Menteri dan terdaftar pada Kementerian Hukum dan HAM.
“Kami menyambut gembira atas pelaksanaan FGD ini mengingat pentingnya layanan Penerjemah Tersumpah dalam kehidupan sehari-hari, khususnya bagi masyarakat yang akan menggunakan dokumen-dokumen dari dalam luar negeri yang akan digunakan di dalam negeri, ataupun sebaliknya,” ungkap Palti.
Sementara itu, Endah Widyaningsih Koordinator Jaminan Fidusia dan Hukum Perdata Direktorat Jenderal AHU selaku Ketua Pelaksanaan Kegiatan menyampaikan, peserta kegiatan yang hadir di antaranya Perhimpunan Penerjemah Indonesia (HPI), Pengurus Wilayah Notaris, serta para akademisi dari program studi bahasa Inggris dan sastra di berbagai universitas negeri dan swasta di Provinsi Bali. (LE/Vik)
